Private companies have invested tens of millions of dollars building "mitigation banks," critical marsh restoration projects to help save the fragile Louisiana coast. But the market for these banks might be too inhospitable.